北海道弁

• 内地
  本土、特に首都圏を表す言葉。もう滅多に使わない。
• 汽車
  鉄道車輌、特に客車の事。電車であってもうっかり「汽車」と言う。
  「電車」と言えば、路面電車をさす事あり。
• なまら
  もの凄い、という事らしいが、「まら」は性器の事なので、はしたないからあまり使わないで欲しい。
• めんこい
  かわいい。北海道弁の定番。
• じょっぴん
  錠の事。ピンは英語のpin、つまり閂の事だと思う。
  「じょっぴんかる」と言えば、鍵をかけること。「かる」は「かける」の事。
• だはん
  だだ。「だはんこく」と言えば、だだをこねる事。だだっ子の事を「だはんこき」と言う。
• はんかくさい
  馬鹿っぽい、というか幼稚というか、くだらないというか、…とにかく「はんかくさい」のです。
• かでる
  仲間にいれる、という事らしい。
• ばくる
  交換する。これも定番。
• なげる
  捨てる。「これ投げて」と言うと「本当に投げていいの？」と返事された（友人談）。
• ばいき
  バック。つまり、後退。
  開拓指導に来ていた外国人が、馬に「back,back」と指示していたのが、「バイキ、バイキ」に聞こえたのだろう。なので、もともとは馬に言ってた言葉。
• でれき
  レーキ。火かき棒。
  英語の「the rake」が「デレキ」に聞こえたのだと思われる。
• えった
  鬼、もしくは鬼ごっこで鬼にタッチする時の言葉。
  英語で鬼ごっこの鬼を「it」と言っていたのが、「えった」に聞こえたものと思われる。
• したっけ
  そうしたら、という意味の接続詞。
  「じゃあね」「そしたらね」という別れの挨拶からの連想からか、「したっけな」とか「したっけ」と言って帰る人がたまにいる。
• はま
  漁村や海浜の町の事。
  「はま育ち」と言えば、漁村や海の側で産まれ育ったという意味。決して横浜で育ったという意味ではない。
• ゆるくない
  大変、つらい、きつい。
  緩くないんだから、つまり、きつい、という事。
• あずましい
  居心地が良く快適で、せわしなくせせこましい感じがしない事。
  英語の「confortable」と同じ意味と考えて良い。
  普通は「あずましくない」というように否定の形で用いる。
• いたましい
  もったいない。知らない人は「痛ましい」と勘違いする事あり。

• 火をつける。
  部屋のストーブに火を入れる事。
  知らない人が聞くと、放火と間違われる。

• イントネーションが逆。
  例えば、「まど」や「あめ」は、標準語と逆のイントネーションになる。
• 〜べさ。〜べや。
  古文の「べし」を良く使う。「〜だべさ」「〜だべや」も同様。
  これは「べし」なので、「べし」の意味で用いるべき場所で使う。なんでもかんでも「〜べや」とつけて言ってるわけではない。
• 〜っしょ。
  これは説明が難しい。「すればいいっしょ」と書けば、「してみない？」という意味にも「どうしてやらないの？」というような意味にもなって、説明が難しい。
• 〜かい？
  「そっかい？」は「そうですか？」だけど、イントネーションによって随分ニュアンスが変わる。

• べらめかす
  まくしたてる
• ほんズネくなる
  どうにもならなくなる。「ズ」は「じ」の、「ネ」は「な」の東北訛りかな。
• たからもの
  役立たず
• ひろっぱ
  都会
• かっぱがえす
  ひっくりかえす
• てくそまくそ
  こねくりまわしたり手を加えたり…とにかく余計なことをして本来の良さをなくしてしまうことかな。
  もっぱら食べ物に対して使う。
• はぐ
  「舟をはぐ」と言えば船大工が舟を作ること。

• ほかす
  炊きあがった御飯をかきまぜる事。
• がっちゃい
  （幼）出来が悪い。がさい。

• ぼっこ
  棒状のもの。--sumim
  名詞のあとに「こ」が付く東北弁由来じゃないかという気がする。--CUE
• まて
  作業や仕事が丁寧でそつのない事。--CUE

このページを編集 (3552 bytes)

以下の 1 ページから参照されています。

• 北海道　最終更新: 2004-04-26, 16:29:30 <p3051-i>

This page has been visited 10439 times.